1
00:00:01,083 --> 00:00:03,667
Inspirerad av verkliga händelser

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

4
00:00:11,417 --> 00:00:15,042
NÅGON OKÄND

5
00:01:04,792 --> 00:01:07,209
Norah, tack så mycket
för att du tog dig tid så tidigt.

6
00:01:07,709 --> 00:01:08,876
inga problem.

7
00:01:08,959 --> 00:01:11,542
Berätta igen
om mardrömmar du har.

8
00:01:12,501 --> 00:01:15,918
Det är alltid samma sak.
Jag står på kanten av vattenfallet och...

9
00:01:15,999 --> 00:01:17,125
Och någon knuffar dig.

10
00:01:17,459 --> 00:01:18,459
Ibland blir jag knuffad

11
00:01:18,542 --> 00:01:20,918
andra gånger snubblar jag bara
och jag faller

12
00:01:21,042 --> 00:01:22,292
Jag vet inte vad som är värre.

13
00:01:22,375 --> 00:01:24,000
Som vi diskuterade tidigare,

14
00:01:24,876 --> 00:01:28,209
vattenfallet är en metafor
av ditt liv efter skilsmässa.

15
00:01:28,751 --> 00:01:31,542
Ett turbulent tomrum,
som hotar att svälja dig.

16
00:01:31,667 --> 00:01:33,334
Ja. En mörk avgrund,

17
00:01:33,459 --> 00:01:34,999
som hotar
att svälja mig hel.

18
00:01:35,042 --> 00:01:36,584
Jag är inte förvånad
att jag behöver terapi.

19
00:01:39,751 --> 00:01:40,834
Har du den fortfarande på dig?

20
00:01:41,584 --> 00:01:42,584
Ja.

21
00:01:42,999 --> 00:01:45,918
Jag kallar det "tillbehöret som påminner mig
dåliga val i livet".

22
00:01:46,042 --> 00:01:47,292
Mitt försök misslyckades

23
00:01:47,417 --> 00:01:49,042
att leva lyckligt
till ålderdomen.

24
00:01:49,167 --> 00:01:50,375
Jag har ett förslag.

25
00:01:51,250 --> 00:01:53,792
säg det inte till mig
att du vill att jag ska möta min rädsla!

26
00:01:53,959 --> 00:01:55,584
Jag försöker bara klara mig
på tisdag.

27
00:01:55,751 --> 00:01:57,918
Du sa att de samlades för dig
några lediga dagar.

28
00:01:58,042 --> 00:01:59,250
Vad föreslår du?

29
00:02:00,042 --> 00:02:01,584
En resa till Niagara

30
00:02:01,667 --> 00:02:03,250
där jag och reid
tillbringade vi vår smekmånad

31
00:02:04,667 --> 00:02:07,167
Som att jag kommer tillbaka
på platsen, eller hur?

32
00:02:07,375 --> 00:02:08,876
Se det inte som ett straff.

33
00:02:09,250 --> 00:02:11,459
Se det som en övning
av exponeringsterapi.

34
00:02:11,792 --> 00:02:13,167
Låt mig förstå!

35
00:02:13,959 --> 00:02:17,626
Du rekommenderar en semester
ångest som orsakar

36
00:02:17,792 --> 00:02:21,125
vilket inkluderar att möta rädslor
och lite utforskande?

37
00:02:21,334 --> 00:02:22,542
Låt mig veta hur det går!

38
00:02:22,626 --> 00:02:24,792
Det är vad jag kommer att göra.
Tack igen.

39
00:02:26,125 --> 00:02:27,709
god morgon!

40
00:02:28,584 --> 00:02:30,167
Trafiken var galen.

41
00:02:31,250 --> 00:02:32,501
En kille...

42
00:02:33,417 --> 00:02:34,667
mår du bra

43
00:02:34,751 --> 00:02:36,542
Om du tar efter min terapeut,
nej.

44
00:02:37,125 --> 00:02:40,083
Hennes sista utväg är en resa
pittoreska vid vattenfallet.

45
00:02:40,959 --> 00:02:43,083
Han vill att jag ska övervinna min rädsla.

46
00:02:43,834 --> 00:02:45,876
Vilket lyckligt sammanträffande!

47
00:02:46,042 --> 00:02:49,334
Jag svär att jag också tänkte
att jag kunde använda en semester.

48
00:02:49,584 --> 00:02:51,751
Hur frestande det än låter,
Jag tror att jag kommer att vägra.

49
00:02:51,876 --> 00:02:54,125
Jag har tillräckligt med känslor
och äventyr i vardagen.

50
00:02:54,209 --> 00:02:57,959
Inte! Niagarafallen är faktiskt
på min önskelista.

51
00:02:58,000 --> 00:02:59,334
Allvarlig!

52
00:02:59,417 --> 00:03:01,292
Vem skulle inte vilja vara ett vittne
till naturens raseri

53
00:03:01,542 --> 00:03:04,083
samtidigt som man undviker
av turister med selfie-pinnar?

54
00:03:04,876 --> 00:03:06,834
- Jag, nej.
- På riktigt...

55
00:03:07,209 --> 00:03:10,626
Jag är trött på att missa
oförglömliga tillfällen!

56
00:03:10,876 --> 00:03:14,459
Som att jag inte var inbjuden
på ditt bröllop...

57
00:03:14,584 --> 00:03:17,501
Det är bitande kallt i Winnipeg i februari.
Du har inte förlorat något. Lita på mig!

58
00:03:17,667 --> 00:03:20,459
Ava, vi två går
till vattenfallet!

59
00:03:20,626 --> 00:03:22,876
Det är inte förhandlingsbart.

60
00:03:33,125 --> 00:03:34,292
Var försiktig här!

61
00:03:34,459 --> 00:03:36,959
"Denna charmiga stuga
har en mysig öppen spis,"

62
00:03:37,083 --> 00:03:39,292
"perfekt för svala kvällar
från Niagara."

63
00:03:39,375 --> 00:03:40,999
"Beläget i en lugn miljö,"

64
00:03:41,042 --> 00:03:43,626
"Det är tio minuter bort
vattenfallspromenad."

65
00:03:43,751 --> 00:03:46,667
Underbar! Så vi somnar
med ljudet av rinnande vatten?

66
00:03:47,334 --> 00:03:49,709
Jag vet inte, Ginny.
Jag tycker inte att det är särskilt betryggande.

67
00:03:49,876 --> 00:03:51,959
Det kommer att bli häftigt!
Bara vi två.

68
00:03:52,000 --> 00:03:53,876
Vi dricker lite vin, vi lastar av
frustrationer med män...

69
00:03:53,959 --> 00:03:55,542
- Den perfekta tillflyktsorten, eller hur?
- Ja.

70
00:04:12,209 --> 00:04:15,125
- Det är underbart!
- Ja.

71
00:04:21,083 --> 00:04:22,334
Jag sitter till höger!

72
00:04:25,083 --> 00:04:29,626
Det visste du, en gång i tiden, den här sängen
hade den en myntfack?

73
00:04:30,250 --> 00:04:32,334
Nu skulle allt vibrera.

74
00:04:39,584 --> 00:04:41,125
Jag var rädd att det skulle hända så här.

75
00:04:41,584 --> 00:04:43,334
Kanske försöket
att läka ett brustet hjärta

76
00:04:43,459 --> 00:04:45,375
i världens huvudstad
av bröllopsresor

77
00:04:45,751 --> 00:04:47,375
det var ingen rörelse
för klokt

78
00:04:48,292 --> 00:04:51,501
Låt oss göra det bästa av det
av detta äventyr!

79
00:04:52,167 --> 00:04:53,584
Låt oss gå och se vattenfallet!

80
00:05:13,999 --> 00:05:15,626
Det är fantastiskt!

81
00:05:15,792 --> 00:05:18,375
Det är vi bokstavligen
kolon,

82
00:05:18,459 --> 00:05:20,709
på den enorma duken
av naturens mästerverk.

83
00:05:20,876 --> 00:05:22,083
Ja. Det är fantastiskt!

84
00:05:24,000 --> 00:05:28,626
Kom igen! Du har möjlighet att titta
i munnen på naturens best

85
00:05:28,751 --> 00:05:30,542
och skratta honom i ansiktet genom dimman.

86
00:05:30,667 --> 00:05:32,375
- Ja.
- Sådär. Bra jobbat tjejen!

87
00:05:32,459 --> 00:05:34,792
Vem behöver terapi,
när har du ginny

88
00:05:34,876 --> 00:05:37,417
Din pålitliga partner
och orädd utforskare.

89
00:05:44,667 --> 00:05:45,918
Ava, är du okej?

90
00:05:47,667 --> 00:05:49,459
Ja. Ge mig bara en minut!

91
00:06:25,042 --> 00:06:31,834
titta inte nu
men jag tror att du har några beundrare.

92
00:06:34,584 --> 00:06:36,042
Jag sa bara till dig att inte titta.

93
00:06:36,792 --> 00:06:40,792
- Jag är säker på att han tittar på dig.
– Nej, nej... jag tvivlar djupt på det.

94
00:06:41,876 --> 00:06:43,626
De är helt medvetna

95
00:06:43,709 --> 00:06:46,876
att tanken på integritet
det äcklar mig nu.

96
00:06:47,292 --> 00:06:49,125
Ja. Som en obehaglig parfym.

97
00:06:49,292 --> 00:06:51,709
Just det, jag glömde
att du håller dig borta från män.

98
00:06:51,792 --> 00:06:54,959
Ja, hur är ett kryssningsfartyg
bort från isberg.

99
00:06:57,125 --> 00:06:59,876
Tjej, du måste kasta
det där med vattenfall!

100
00:07:02,417 --> 00:07:03,626
Jag kanske inte är redo

101
00:07:03,751 --> 00:07:05,459
att erkänna för världen
att jag är ensam

102
00:07:05,626 --> 00:07:07,417
Jag har en lösning på detta.

103
00:07:07,626 --> 00:07:09,667
Det kallas "liquid courage".

104
00:07:11,584 --> 00:07:13,584
– Jag ska ge första omgången.
- Tack.

105
00:07:22,918 --> 00:07:24,417
Två kosmopoliter.

106
00:07:27,876 --> 00:07:30,167
oss emellan
Jag skulle undvika cocktails här.

107
00:07:32,292 --> 00:07:34,459
Ja, de snålar med vodka.

108
00:07:35,626 --> 00:07:38,709
– Jag skulle begränsa mig till vad de har i utkastet.
- Tack för varningen.

109
00:07:39,751 --> 00:07:43,417
– Förstår jag att du är en trogen kund?
– Jag har kommit hit sedan jag var tonåring.

110
00:07:44,375 --> 00:07:46,375
Goat Island är i grunden
mitt andra hem.

111
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
Det är något med det här området
som lockar mig

112
00:07:53,501 --> 00:07:55,042
Det är som om vattenfallet lever.

113
00:07:56,125 --> 00:07:59,250
Viskar hemligheter genom dimman...

114
00:08:00,542 --> 00:08:05,292
Det är som att stå på kanten av världen,
mellan det levande och det okända.

115
00:08:08,042 --> 00:08:09,459
Alla, med sin smak.

116
00:08:09,626 --> 00:08:13,375
Jag föredrar mindre fuktiga landskap.

117
00:08:22,250 --> 00:08:23,959
Låt mig gissa!
Kom du hit på din smekmånad?

118
00:08:24,876 --> 00:08:29,000
Egentligen kom jag för att kasta
det här med vattenfall

119
00:08:29,167 --> 00:08:32,459
som en symbolisk gest för helande
efter en mycket demoraliserande skilsmässa.

120
00:08:33,375 --> 00:08:36,459
I grund och botten, motsatsen till en smekmånad.

121
00:08:37,584 --> 00:08:39,459
Det borde det vara
ett ord för det.

122
00:08:40,501 --> 00:08:44,709
"Gile Moon"
eller "citronsol"...

123
00:08:45,918 --> 00:08:47,042
Jag vet inte.

124
00:08:47,501 --> 00:08:48,626
Något sådant.

125
00:08:48,751 --> 00:08:50,375
Vad du än gör, lycka till!

126
00:08:50,918 --> 00:08:54,250
Glöm inte, det verkliga testet
titta inte ner

127
00:08:55,876 --> 00:08:57,125
utan att avstå från kontrollen.

128
00:08:59,334 --> 00:09:00,334
Tack.

129
00:09:10,083 --> 00:09:11,250
fröken...

130
00:09:14,501 --> 00:09:16,834
- Vem var det?
- Bara en kille.

131
00:09:19,417 --> 00:09:21,334
Öl. Allvarlig?

132
00:09:21,751 --> 00:09:23,584
Ryktet säger att de är snåla
till vodka.

133
00:09:24,709 --> 00:09:27,083
Bra. Och vem sa det till dig?
Mr. Någon kille?

134
00:09:37,292 --> 00:09:41,375
Det är något jag har tänkt berätta för dig.

135
00:09:43,542 --> 00:09:48,375
- Det handlar om Reid.
- Inte nu. Behaga!

136
00:09:48,876 --> 00:09:49,999
ok okej...

137
00:09:54,626 --> 00:09:57,000
Han svor att det inte skulle bli någonting
mellan honom och henne.

138
00:09:57,667 --> 00:09:59,250
Han sa att de var som bröder,

139
00:09:59,459 --> 00:10:01,292
bästa vänner
från fem års ålder.

140
00:10:02,417 --> 00:10:06,209
Ibland det bästa sättet
att gå vidare

141
00:10:06,334 --> 00:10:08,375
det... går vidare.

142
00:10:10,042 --> 00:10:14,501
Allvarlig. Hitta en ny älskare
eller en obunden affär...

143
00:10:14,834 --> 00:10:15,999
Det hjälper verkligen.

144
00:10:17,125 --> 00:10:19,250
Inget avslutar ett förhållande bättre

145
00:10:19,334 --> 00:10:21,083
än en missad sexmatch
med en främling.

146
00:10:25,209 --> 00:10:26,417
Till botten!

147
00:11:12,042 --> 00:11:13,250
vad vill du

148
00:11:13,375 --> 00:11:15,834
Jag tänkte på att du skulle komma hem
ikväll.

149
00:11:16,292 --> 00:11:17,584
varför gör du det här

150
00:11:19,501 --> 00:11:22,501
- Vem är där?
- Det är inte din sak.

151
00:11:23,584 --> 00:11:26,375
Jag gjorde en deal.
Jag sa tydligt "inga gäster".

152
00:11:27,999 --> 00:11:31,167
Jag gjorde ingen affär.
Det var ett misstag.

153
00:11:32,999 --> 00:11:38,709
Du tror att jag inte ser
att du tittar på mig från ditt lilla hus?

154
00:11:40,334 --> 00:11:45,250
Var du här medan jag var borta?
Gick du igenom mina saker?

155
00:11:48,083 --> 00:11:49,834
Jag vet inte vad du pratar om.

156
00:11:50,292 --> 00:11:51,959
lämna mig ifred

157
00:11:52,918 --> 00:11:56,417
annars ska jag se till att han får reda på det
alla vilken patetisk kille du är.

158
00:11:56,751 --> 00:11:58,250
hotar du mig?

159
00:11:58,334 --> 00:11:59,459
Thomas!

160
00:12:04,250 --> 00:12:05,626
Finns det ett problem?

161
00:12:06,667 --> 00:12:10,125
Jag vill att ni båda går.
I morgon.

162
00:12:10,542 --> 00:12:11,834
Hon vill att du ska gå nu.

163
00:12:18,417 --> 00:12:19,542
God natt!

164
00:13:08,167 --> 00:13:09,334
vad fan

165
00:13:17,709 --> 00:13:21,459
Är det möjligt?
Vi försöker sova.

166
00:14:00,834 --> 00:14:01,999
var är thomas

167
00:14:03,918 --> 00:14:05,209
Du måste gå...

168
00:14:15,042 --> 00:14:17,834
Nej, nej, nej!

169
00:14:18,792 --> 00:14:20,584
Låt mig gå! lämna mig

170
00:14:21,834 --> 00:14:22,834
Inte!

171
00:15:28,459 --> 00:15:29,834
Ginny...

172
00:15:32,417 --> 00:15:33,626
Ginny!

173
00:18:11,375 --> 00:18:12,584
Vänta!

174
00:18:16,334 --> 00:18:17,459
Håll min hand!

175
00:18:22,250 --> 00:18:24,292
Lätt...
Jag har dig!

176
00:18:32,334 --> 00:18:33,459
Är du en tjej?

177
00:18:38,125 --> 00:18:39,250
Jag tror det.

178
00:18:48,959 --> 00:18:54,667
- Vad gjorde du här så tidigt?
- Jag gick och tänkte...

179
00:18:56,792 --> 00:19:03,042
Det här är vad jag gör när jag har något på hjärtat.
Jag lät bruset från vattenfallet skölja bort allt.

180
00:19:05,167 --> 00:19:08,250
Mina föräldrar hade en butik
för turister i området,

181
00:19:08,417 --> 00:19:09,792
ungefär sex kvarter härifrån.

182
00:19:10,417 --> 00:19:13,626
– Bor du kvar i stan?
- Ja.

183
00:19:13,709 --> 00:19:15,584
Jag hyr ladan för bröllop
och andra evenemang.

184
00:19:15,876 --> 00:19:18,999
Jag har också ett litet pensionat
på min egendom.

185
00:19:22,334 --> 00:19:23,459
Om du någonsin undrar...

186
00:19:29,834 --> 00:19:32,375
Du tror nog att jag är galen

187
00:19:32,501 --> 00:19:34,501
att jag utsätter mig själv för fara
för den här saken.

188
00:19:35,042 --> 00:19:36,459
Inte alls.

189
00:19:36,999 --> 00:19:39,375
Jag tror att det är en stor skillnad
mellan att förlora något

190
00:19:39,542 --> 00:19:41,417
och försöka återta kontrollen
på sina egna känslor

191
00:19:41,501 --> 00:19:42,751
efter att någon annan stulit dem från dig.

192
00:19:42,918 --> 00:19:46,834
Du blöder.
Det är en ganska stor repa.

193
00:19:47,000 --> 00:19:48,918
Du slog dig själv
med någon herrelös katt?

194
00:19:50,167 --> 00:19:53,167
Inte. Vi stötte näsa mot näsa
med en fientlig trottoar.

195
00:19:53,584 --> 00:19:55,042
- Verkligen?
- Ja.

196
00:19:55,959 --> 00:19:57,125
Vi slåss båda om titeln

197
00:19:57,250 --> 00:19:59,167
av "Den mest klumpiga
person från staden".

198
00:19:59,334 --> 00:20:00,375
Ja.

199
00:20:01,083 --> 00:20:03,709
Du måste ha ett kit
första hjälpen i bilen.

200
00:20:05,125 --> 00:20:07,292
Ja, i handskfacket.

201
00:20:36,584 --> 00:20:37,626
Som ny!

202
00:20:38,501 --> 00:20:41,751
Jag kan åtminstone skjutsa dig
tillbaka till stugan?

203
00:20:44,167 --> 00:20:45,459
Säker.

204
00:21:17,751 --> 00:21:20,999
- Tack för allt.
- Inga problem.

205
00:21:21,042 --> 00:21:23,667
Det var... intressant.

206
00:21:24,501 --> 00:21:29,667
Ja. Jag vet inte hur intressant det var,
men det var verkligen inte enkelt.

207
00:21:31,250 --> 00:21:32,501
Du borde...

208
00:21:33,959 --> 00:21:35,167
Jag borde gå.

209
00:21:36,000 --> 00:21:38,375
Jag känner att jag måste
att tacka dig ordentligt.

210
00:21:38,501 --> 00:21:41,876
Vill du äta middag med oss ​​imorgon kväll?
Det är åtminstone allt jag kan göra.

211
00:21:42,709 --> 00:21:44,417
Om du inte har något annat att göra, förstås.

212
00:21:45,209 --> 00:21:46,209
Jag är ledsen.

213
00:21:46,292 --> 00:21:49,999
Jag tror att jag redan har planer,
men kanske en annan gång?

214
00:21:52,959 --> 00:21:55,918
Jag stannar några dagar till,
om du ändrar dig.

215
00:21:56,334 --> 00:21:58,375
Men det är okej om du inte...

216
00:21:59,083 --> 00:22:00,501
tack

217
00:22:22,584 --> 00:22:24,000
Gud, Ava!

218
00:22:25,000 --> 00:22:26,584
Är du en tjej?
Jag fick ditt meddelande.

219
00:22:27,626 --> 00:22:28,626
Jag har ingenting.

220
00:22:28,751 --> 00:22:31,042
vad som fanns i ditt huvud
gå dit ensam?

221
00:22:31,125 --> 00:22:34,042
Jag kunde inte sova
Jag ville bara avsluta en gång.

222
00:22:34,167 --> 00:22:38,417
Tjej, om du orkar
kasta juvelerna, väck mig!

223
00:22:38,584 --> 00:22:41,459
Jag försökte.
Du sov gott.

224
00:22:42,584 --> 00:22:43,709
Jag är ledsen.

225
00:22:44,918 --> 00:22:47,542
Du är förmodligen utmattad.
Du borde vila lite.

226
00:22:47,709 --> 00:22:49,083
Om jag fortfarande kom hit,

227
00:22:49,834 --> 00:22:51,959
låt oss se några mål
turist, låt oss ta några bilder!

228
00:22:52,083 --> 00:22:56,334
Ja, för ingenting gör dig
att känna sig mer levande

229
00:22:56,417 --> 00:22:59,876
än en lugn promenad
efter en morgon full av spänning.

230
00:23:00,292 --> 00:23:02,667
konstigt
men jag känner mig verkligen levande.

231
00:23:03,125 --> 00:23:04,125
Bra.

232
00:23:12,626 --> 00:23:16,626
Berätta för mig
om denna mystiska frälsare!

233
00:23:22,083 --> 00:23:23,584
Jag vet inte mycket om honom.

234
00:23:23,709 --> 00:23:25,292
förutom faktum
att han bor här i stan.

235
00:23:25,375 --> 00:23:28,292
Ja. Och han har en oklanderlig talang

236
00:23:28,375 --> 00:23:30,334
när det kommer till att synas
och rädda liv.

237
00:23:31,417 --> 00:23:32,667
vart ska vi

238
00:23:33,167 --> 00:23:35,000
Vi ska ut på vandring
längs vattenfallet

239
00:23:35,125 --> 00:23:37,334
och vi letar efter några synpunkter
foto värdig.

240
00:23:37,667 --> 00:23:38,709
Var det inte det du ville?

241
00:23:43,334 --> 00:23:45,834
Du inser att telefonen också
tar lika bra bilder

242
00:23:45,918 --> 00:23:47,167
som kameran, eller hur?

243
00:23:47,375 --> 00:23:50,000
Vad kan jag säga?
Jag älskar vintageteknik.

244
00:23:55,459 --> 00:23:57,000
- Det var bra.
- Tack.

245
00:24:08,000 --> 00:24:09,542
Är vi fortfarande på rätt spår?

246
00:24:09,626 --> 00:24:11,167
Det förefaller mig snarare
ett äventyr genom snåret.

247
00:24:11,334 --> 00:24:14,209
Jag känner bara till cocktailen
med det namnet.

248
00:24:14,667 --> 00:24:17,167
Vodka, Kahlua,
ett skvätt trippelsek.

249
00:24:17,834 --> 00:24:19,417
Det är som en choklad piña colada.

250
00:24:19,834 --> 00:24:21,250
Erkänn det, vi gick vilse!

251
00:24:21,459 --> 00:24:25,334
Det är vi tvärtom
precis där vi behöver vara.

252
00:24:29,834 --> 00:24:32,417
du vet vad det sliter ner mig.
Jag säger det direkt.

253
00:24:34,667 --> 00:24:35,959
Har du sett Reid med en annan kvinna?

254
00:24:36,000 --> 00:24:37,959
Ja. Jag träffade honom
de senaste dagarna.

255
00:24:38,999 --> 00:24:39,999
Och?

256
00:24:40,125 --> 00:24:43,334
Och han presenterade kvinnan
som hon var hans fästmö med.

257
00:24:44,751 --> 00:24:50,626
Ja. Och saker och ting blir värre.
Hon var gravid i sjätte månaden.

258
00:24:53,501 --> 00:24:55,459
Du kan inte. Vi var tillsammans då.

259
00:25:02,167 --> 00:25:04,292
- Mår du bra?
– Jag vill vara ensam ett tag.

260
00:25:04,876 --> 00:25:06,792
Jag är ledsen.
Det var inte det jag försökte göra...

261
00:25:08,876 --> 00:25:10,876
Jag gjorde mitt jobb
Reid var den som var otrogen mot mig.

262
00:25:10,959 --> 00:25:13,250
Ge mig en timme, två!
Vi ses i stugan!

263
00:25:14,250 --> 00:25:15,459
är du säker

264
00:25:50,584 --> 00:25:53,792
Din favoritfågel.
Förlåt mig för tidigare...

265
00:27:21,292 --> 00:27:23,125
Ava...

266
00:27:30,334 --> 00:27:32,292
Snälla kom dit
så snabbt som möjligt.

267
00:27:32,918 --> 00:27:34,334
Naturligtvis är vi snart tillbaka.

268
00:27:40,542 --> 00:27:44,042
Polisen vill att vi åker
på platsen för händelsen.

269
00:27:45,584 --> 00:27:46,999
Jag förstår dig inte!

270
00:27:48,125 --> 00:27:53,876
Du gömmer dig under filten om du ser
en seriemördare på tv...

271
00:27:54,375 --> 00:28:00,584
Du har mardrömmar om du vågar
att gå lite utanför din komfortzon

272
00:28:00,709 --> 00:28:03,083
och du kvävs om du kommer nära
mindre än tio meter bort

273
00:28:03,167 --> 00:28:05,292
vid ett räcke
bredvid ett litet stup.

274
00:28:06,000 --> 00:28:08,334
Men du ser en man
bära ett lik

275
00:28:08,417 --> 00:28:09,709
vid en läskig flod

276
00:28:09,792 --> 00:28:11,876
och plötsligt förvandlas du
i en CIA-agent och ta bilder,

277
00:28:12,000 --> 00:28:13,584
som om ditt liv står på spel?

278
00:28:14,250 --> 00:28:15,751
Du kan förklara det för mig också
vad händer

279
00:28:15,918 --> 00:28:18,250
Inte. Ärligt talat, jag vet inte
vad som fanns i mitt huvud

280
00:28:25,083 --> 00:28:27,083
- Kan vi gå?
- Okej.

281
00:28:34,292 --> 00:28:36,375
Jag vet inte...

282
00:28:37,999 --> 00:28:43,999
Återkommande mardrömmar, eller hur?
Inte en enda mardröm. Återkommande!

283
00:28:44,792 --> 00:28:46,959
Dag efter dag. Natt efter natt.

284
00:29:35,083 --> 00:29:37,167
Jag satt där.

285
00:29:37,459 --> 00:29:39,626
Jag försökte ta några bilder
var gömde jag mig

286
00:29:39,999 --> 00:29:41,167
men det var för långt.

287
00:29:54,000 --> 00:29:55,584
kan du ge mig rummet

288
00:29:55,751 --> 00:29:58,083
Vi måste skriva ut bilderna
som bevis.

289
00:29:58,292 --> 00:29:59,542
Naturligtvis.

290
00:29:59,709 --> 00:30:03,083
Du måste också komma till avdelningen,
att lämna ett officiellt uttalande.

291
00:30:05,876 --> 00:30:08,083
Tveka inte att ringa oss
om du kommer ihåg något.

292
00:30:19,751 --> 00:30:21,584
- Hur mår du?
- Okej.

293
00:30:22,999 --> 00:30:25,918
Du tror inte att han såg dig, eller hur?

294
00:30:28,542 --> 00:30:30,918
– Jag tror inte det.
- Okej.

295
00:30:47,751 --> 00:30:49,626
Med tanke på strömstyrkan
vid den här tiden på året,

296
00:30:50,167 --> 00:30:51,959
liket kanske redan är det
kilometer bort nedströms.

297
00:30:53,334 --> 00:30:55,375
Bara om det inte sjönk
eller inte klamrade sig till klipporna...

298
00:31:29,667 --> 00:31:32,459
är du okej
Du stannade där i en timme.

299
00:31:32,584 --> 00:31:36,501
- Förlåt. Jag försökte värma upp.
– Förmodligen är det på grund av chocken.

300
00:31:54,167 --> 00:31:58,501
Ava, jag slog mig loss.
Finns middag fortfarande tillgänglig imorgon kväll?

301
00:32:02,751 --> 00:32:05,501
Låt mig gissa!
Det är den där killen, Wyatt.

302
00:32:05,792 --> 00:32:08,209
Han vill veta om vi är fria
imorgon kväll för middag.

303
00:32:08,876 --> 00:32:10,250
Självklart är du det.

304
00:32:11,417 --> 00:32:13,125
jag vet också...
Efter allt som hände?

305
00:32:13,417 --> 00:32:16,042
Det är precis vad du behöver just nu.

306
00:32:18,667 --> 00:32:21,417
Kanske. Men först
jag behöver sömn

307
00:32:21,667 --> 00:32:26,042
- Hur, svarar du honom inte?
- Exakt. Det kan vänta lite till.

308
00:32:27,751 --> 00:32:28,999
Intressant!

309
00:32:31,709 --> 00:32:32,999
God natt!

310
00:33:20,626 --> 00:33:23,417
Puchero gryta.

311
00:33:23,959 --> 00:33:30,584
Med kyckling, chorizo, kål,
potatis och kikärter.

312
00:33:32,292 --> 00:33:33,626
Jag hörde att det är din favoritmat.

313
00:33:34,459 --> 00:33:35,459
Vad?

314
00:33:36,792 --> 00:33:38,459
Du skrev om det
på sociala nätverk

315
00:33:38,542 --> 00:33:40,876
för två månader sedan du idiot!

316
00:33:42,083 --> 00:33:43,751
"Jag kan inte få nog av den här värmen"!

317
00:33:44,959 --> 00:33:46,751
Mat för själen...
Hemlagad.

318
00:33:46,918 --> 00:33:48,209
Potrero...

319
00:33:49,542 --> 00:33:53,584
- Var är Thomas?
- Det var inte rätt för dig.

320
00:33:55,834 --> 00:33:57,209
Vad gjorde du med honom?

321
00:34:02,209 --> 00:34:07,542
De kommer att leta efter mig.
Folk kommer att börja ställa frågor.

322
00:34:07,667 --> 00:34:10,501
Mina vänner, mina föräldrar...

323
00:34:10,626 --> 00:34:11,918
så vitt jag vet

324
00:34:12,042 --> 00:34:17,042
du är på ett extraordinärt äventyr
slå landet vida omkring.

325
00:34:17,542 --> 00:34:19,292
Den har redan 400 likes.

326
00:34:21,375 --> 00:34:22,626
Vilken populär tjej!

327
00:34:23,584 --> 00:34:25,999
Hur gjorde du det?
komma in i min telefon?

328
00:34:27,125 --> 00:34:28,626
Jag använde din tumme.

329
00:34:28,751 --> 00:34:31,751
Folk borde använda
alltid åtkomstkoder.

330
00:34:32,459 --> 00:34:34,125
Man vet aldrig
när du kan bli kidnappad.

331
00:34:40,626 --> 00:34:42,918
Bra. Ledsen.
För tidigt...

332
00:34:43,209 --> 00:34:46,626
Men den goda vakten passerar den dåliga faran.
Inte?

333
00:34:49,959 --> 00:34:52,042
Vi byter...

334
00:34:53,417 --> 00:34:56,000
Hon är bara en vän.

335
00:34:57,709 --> 00:34:58,792
Imorgon kväll låter bra.
Är det bra runt åtta?

336
00:34:58,959 --> 00:35:02,918
Någon jag behöver prata med
för att ta reda på exakt vad han såg

337
00:35:04,918 --> 00:35:06,667
och hur mycket vet polisen.

338
00:35:06,999 --> 00:35:09,167
Oavsett om vi två borde eller inte...

339
00:35:09,709 --> 00:35:12,042
Vi ses imorgon kväll!
Jag kan inte vänta!

340
00:35:12,250 --> 00:35:14,083
... låt oss lämna staden.

341
00:35:15,083 --> 00:35:16,584
Du behöver hjälp.

342
00:35:21,125 --> 00:35:22,834
Varför säger du det?

343
00:35:23,000 --> 00:35:24,375
Snälla släpp mig!

344
00:35:24,751 --> 00:35:26,959
Du kan inte hålla mig här så här

345
00:35:27,250 --> 00:35:31,584
och vänta
att allt är bra.

346
00:35:31,709 --> 00:35:32,751
Inte!

347
00:35:33,792 --> 00:35:38,375
Säg inte det!
Jag håller dig inte här för att skada dig.

348
00:35:39,501 --> 00:35:41,292
Jag håller dig här för att rädda dig.

349
00:35:41,667 --> 00:35:45,000
- Varför?
– Från omvärldens kaos.

350
00:35:46,334 --> 00:35:50,042
Ett samhälles kaos
som inte uppskattar ditt värde.

351
00:35:51,501 --> 00:35:53,417
- Mitt värde?
– Självklart.

352
00:35:54,501 --> 00:35:59,083
- Vad pratar du om?
– Jag menar folkmassan.

353
00:36:00,083 --> 00:36:02,542
Den kvävande vikten
överensstämmelse.

354
00:36:04,334 --> 00:36:06,542
Med mig är du fri
var dig själv

355
00:36:06,709 --> 00:36:08,042
Du är en psykopat!

356
00:36:08,417 --> 00:36:10,792
Använd inte de orden
i det här huset!

357
00:36:18,501 --> 00:36:19,626
Jag är ledsen.

358
00:36:20,334 --> 00:36:22,083
Jag är väldigt ledsen.

359
00:36:30,167 --> 00:36:32,042
Du måste vara väldigt lugn
inuti.

360
00:36:38,792 --> 00:36:40,292
Vad pratar du om?

361
00:36:43,125 --> 00:36:44,834
Jag kommer att kontrollera dig varje dag.

362
00:36:45,584 --> 00:36:47,626
Jag vill inte att du ska oroa dig!
Jag är med dig.

363
00:36:47,709 --> 00:36:49,125
Vad pratar du om?

364
00:36:52,167 --> 00:36:53,501
Jag ska förklara senare.

365
00:36:54,542 --> 00:36:57,417
Låt oss njuta av middag!

366
00:36:59,584 --> 00:37:00,751
Ja?

367
00:37:01,626 --> 00:37:04,667
Så... jag har...

368
00:37:07,042 --> 00:37:12,834
Jag gjorde det med mycket kärlek.

369
00:37:13,167 --> 00:37:15,250
Inte! Inte.

370
00:37:15,417 --> 00:37:16,667
Det är okej...

371
00:37:52,459 --> 00:37:54,626
God morgon, sömnig!

372
00:37:55,626 --> 00:37:56,626
mår du bra

373
00:37:56,709 --> 00:38:00,125
- Vad är klockan?
- Klockan är 15:30.

374
00:38:00,959 --> 00:38:03,959
Ja. du sov
nästan hela eftermiddagen.

375
00:38:04,542 --> 00:38:06,167
Oroa dig inte!
Jag fick möjlighet att handla.

376
00:38:06,292 --> 00:38:08,334
- Vad tycker du?
- Vackert!

377
00:38:10,000 --> 00:38:11,334
Har du fortfarande de där mardrömmarna?

378
00:38:13,584 --> 00:38:17,626
Den här gången var det du också.
Du sa åt mig att hoppa.

379
00:38:19,209 --> 00:38:20,459
Vad tror du detta betyder?

380
00:38:21,584 --> 00:38:24,542
Förmodligen mitt undermedvetna
säger han till mig

381
00:38:24,626 --> 00:38:27,459
som jag inte borde träffa
med Wyatt ikväll.

382
00:38:28,834 --> 00:38:31,209
Trots vad han ska berätta för mig
min bästa vän

383
00:38:31,334 --> 00:38:32,542
för att övertyga mig att göra det.

384
00:38:33,167 --> 00:38:36,626
Inte. Du måste gå ut
och ha kul

385
00:38:37,125 --> 00:38:38,375
för bådas bästa.

386
00:38:40,334 --> 00:38:43,459
- Vad betyder det?
- Bara skojar.

387
00:38:44,167 --> 00:38:46,375
Jag tycker att det är en bra idé
att dejta den här killen

388
00:38:46,876 --> 00:38:48,959
Jag går inte om du inte följer med mig.

389
00:38:49,125 --> 00:38:51,667
Inte! Jag vägrar att vara det
vändskiva till vagnen.

390
00:38:51,792 --> 00:38:53,584
Du är inte det femte hjulet på vagnen,
för vi går inte ut på en dejt.

391
00:38:53,667 --> 00:38:55,834
Jag vill bara tacka honom
vad gjorde han

392
00:38:56,334 --> 00:38:59,042
Känner igen!
Du tycker det är gulligt.

393
00:38:59,501 --> 00:39:02,834
- Du gillar det.
- Sluta!

394
00:39:02,959 --> 00:39:04,959
kan jag få ett annat rum
om du vill

395
00:39:05,000 --> 00:39:08,042
Börja inte! Jag gillar honom inte.
Det är det sista jag tänker på.

396
00:39:08,125 --> 00:39:10,542
– Jag är bara en bra vän.
- Jag menar allvar.

397
00:39:12,334 --> 00:39:13,626
Gud!

398
00:39:18,834 --> 00:39:24,709
Nej, nej...
Det kommer just nu mot oss.

399
00:39:25,125 --> 00:39:26,542
Han är väldigt snygg...

400
00:39:30,501 --> 00:39:33,000
Wyatt! Hej!
Jag är glad att du kunde komma.

401
00:39:34,167 --> 00:39:35,209
Hon är Ginny.

402
00:39:35,375 --> 00:39:36,999
Hej!

403
00:39:37,417 --> 00:39:38,417
Ginny, Wyatt.

404
00:39:38,542 --> 00:39:40,999
Tack för att du räddade hans liv
till min bästa vän.

405
00:39:41,083 --> 00:39:44,501
Det var en ren slump.

406
00:39:44,667 --> 00:39:46,626
Jag jobbade här vid vattenfallet
under sommaren.

407
00:39:46,709 --> 00:39:48,459
Jag fick se
tillräckligt med olyckor.

408
00:39:58,999 --> 00:40:02,292
Ava sa till mig att du lever
precis här i stan.

409
00:40:02,667 --> 00:40:04,959
Jag gick i skolan
inte så långt härifrån.

410
00:40:05,999 --> 00:40:08,709
Ursäkta mig! du kan ta med mig
en torr whisky?

411
00:40:12,959 --> 00:40:17,751
Ava sa att ni känner varandra
från åttonde klass.

412
00:40:18,083 --> 00:40:22,542
Ja. Det var faktiskt där det började
vår vänskaps resa.

413
00:40:22,959 --> 00:40:27,167
Drivs av förhalning
och härdat i nattläxans eld.

414
00:40:28,626 --> 00:40:30,501
Och resten är historia.

415
00:40:30,626 --> 00:40:33,959
När det kommer till historia,
Jag vet inte om Ava sa till dig,

416
00:40:34,042 --> 00:40:37,834
men imorgon bitti
Jag har ett löjligt tidigt möte.

417
00:40:37,999 --> 00:40:39,751
Jag hoppas att du inte tror det
att jag är oförskämd

418
00:40:39,918 --> 00:40:40,918
om jag går i pension ikväll

419
00:40:41,000 --> 00:40:43,667
ska du åka jag kom precis.
Det är bara nytt.

420
00:40:45,167 --> 00:40:46,792
Jag har överträffat med mycket
min läggdags

421
00:40:46,999 --> 00:40:48,250
Jag njöt av det
att träffa dig Wyatt

422
00:40:48,417 --> 00:40:49,834
Ha kul!

423
00:40:58,167 --> 00:41:00,667
Det var konstigt.

424
00:41:02,167 --> 00:41:06,375
- Sa jag något fel?
- Nej...

425
00:41:07,999 --> 00:41:09,918
Jag tror att han trodde
att han gör mig en tjänst.

426
00:41:11,542 --> 00:41:12,542
Ja.

427
00:41:18,584 --> 00:41:19,751
Jag vet inte om du hörde det

428
00:41:19,834 --> 00:41:22,709
men idag hände det
en dramatisk händelse

429
00:41:22,834 --> 00:41:24,417
inte så långt härifrån.

430
00:41:27,000 --> 00:41:28,959
Det handlade nog om mig.

431
00:41:30,542 --> 00:41:34,083
Ja, jag gick på en vandring
i morse

432
00:41:34,167 --> 00:41:39,167
och jag trodde jag såg någon
trycka ett lik i floden.

433
00:41:40,751 --> 00:41:41,751
Är du seriös?

434
00:41:43,999 --> 00:41:46,918
- Vad gjorde du?
– Jag ringde polisen.

435
00:41:47,209 --> 00:41:50,000
De spärrade av hela området,
men jag såg inte så mycket.

436
00:41:50,167 --> 00:41:51,709
Bara en siluett.

437
00:41:52,000 --> 00:41:56,042
Och något som verkade vara någon
som släpade ett lik till floden.

438
00:41:57,584 --> 00:41:59,834
Jag känner till vägarna här
som i din handflata.

439
00:42:01,584 --> 00:42:05,501
- Kommer du ihåg var du var?
- Jag minns inte.

440
00:42:06,334 --> 00:42:11,417
Men vet du vad? jag tog bilder med
telefonen att skicka till Ginny.

441
00:42:18,999 --> 00:42:23,292
De är ruinerna av det gamla kraftverket
vattenkraft.

442
00:42:25,375 --> 00:42:27,959
Det är ganska långt
av turistvägarna.

443
00:42:38,751 --> 00:42:43,209
- Är allt okej?
- Ja, ja.

444
00:42:44,626 --> 00:42:47,167
Det är hemskt
att något sådant hände här.

445
00:42:49,709 --> 00:42:53,876
Får jag komma med ett förslag?
Inga fler telefoner ikväll!

446
00:42:57,000 --> 00:42:58,584
Åtminstone ett tag.

447
00:42:58,792 --> 00:43:03,584
Inga distraktioner,
bara... trevlig konversation.

448
00:43:05,959 --> 00:43:06,999
Säker.

449
00:43:31,000 --> 00:43:32,626
Jag är glad
att ditt schema har släppts.

450
00:43:36,501 --> 00:43:38,000
Jag mådde bra ikväll.

451
00:43:42,542 --> 00:43:46,709
- När ska du åka?
– Imorgon är sista dagen.

452
00:43:48,125 --> 00:43:49,584
Vi åker i övermorgon bitti.

453
00:44:04,167 --> 00:44:05,334
En bra kväll!

454
00:44:24,375 --> 00:44:29,042
- Det skulle du inte ha gjort.
– Men ni förstod varandra så väl!

455
00:44:29,209 --> 00:44:32,292
- Jag ville lämna dig ifred en stund.
- Tack.

456
00:44:32,626 --> 00:44:35,167
Jag tror att saker är kvar
ganska platoniskt.

457
00:44:35,501 --> 00:44:39,167
Inte! Jag såg hur han tittade på dig.
Det var inte platoniskt.

458
00:44:39,834 --> 00:44:43,459
Jag börjar ångra det sista glaset.
Jag sa till honom så mycket...

459
00:44:44,334 --> 00:44:46,125
Även om mina mardrömmar.

460
00:44:53,792 --> 00:44:55,167
Jag är ledsen.

461
00:49:04,584 --> 00:49:05,584
Hej...

462
00:49:09,959 --> 00:49:10,999
jag har dig...

463
00:49:14,876 --> 00:49:20,000
Jag har något åt dig.

464
00:49:24,999 --> 00:49:26,667
Som en symbol för mitt engagemang.

465
00:49:31,042 --> 00:49:36,250
Om du finner styrkan att förlåta mig,
jag lovar att jag ska ta hand om dig

466
00:49:38,876 --> 00:49:41,083
jag älskar dig
Jag kommer att skydda dig från all skada.

467
00:49:43,584 --> 00:49:47,792
Jag skulle göra... vad som helst för dig.
Absolut vad som helst.

468
00:49:50,375 --> 00:49:52,042
Du känner inte ens mig.

469
00:49:53,292 --> 00:49:56,292
jag hade ett one night stand
det är allt.

470
00:49:58,292 --> 00:49:59,459
Ett äventyr?

471
00:50:00,626 --> 00:50:06,709
Det är så du skulle beskriva den mest romantiska
ögonblick jag någonsin upplevt?

472
00:50:07,999 --> 00:50:12,167
Dansen, månen,
kärlekens natt?

473
00:50:13,584 --> 00:50:15,667
De löften vi gav varandra
till varandra...

474
00:50:15,876 --> 00:50:19,375
– Vi var fulla.
- Jag var inte full.

475
00:50:22,999 --> 00:50:24,292
var är thomas

476
00:50:26,999 --> 00:50:28,000
Han förtjänar inte dig.

477
00:50:28,083 --> 00:50:29,626
Vad gjorde du med honom?

478
00:50:31,667 --> 00:50:34,918
- Nej, nej!
- Sätt den på fingret!

479
00:50:37,501 --> 00:50:41,334
Och behåll den där för alltid!

480
00:50:43,334 --> 00:50:44,918
Nej, nej... Wyatt, nej!

481
00:50:45,334 --> 00:50:46,417
Wyatt!

482
00:50:46,999 --> 00:50:49,501
Behaga! Behaga!

483
00:50:51,209 --> 00:50:53,209
Snälla sluta.
Jag kan inte andas in här!

484
00:52:51,792 --> 00:52:52,876
Ginny!

485
00:53:05,709 --> 00:53:06,709
Hej!

486
00:53:06,792 --> 00:53:09,709
Miss Westcott, du hade rätt
angående liket.

487
00:53:10,459 --> 00:53:11,501
Hur?

488
00:53:11,999 --> 00:53:13,542
En fiskare hittade den i morse.

489
00:53:13,709 --> 00:53:15,584
Kommer du ihåg något mer?

490
00:53:16,334 --> 00:53:19,459
Ja, jag glömde att jag gjorde det
några bilder med telefonen.

491
00:53:19,876 --> 00:53:21,334
Kan du skicka dem till avdelningen?

492
00:53:22,375 --> 00:53:24,834
Jag kan faktiskt inte hitta min telefon
ingenstans.

493
00:53:25,459 --> 00:53:27,501
Okej, skicka oss bilderna
så fort du hittar den.

494
00:53:27,667 --> 00:53:30,125
Säker. Tack för informationen.

495
00:55:32,792 --> 00:55:35,459
vad gör du
vad vill du mig

496
00:55:36,501 --> 00:55:39,584
Du kommer att göra mig en liten tjänst.

497
00:55:55,584 --> 00:55:56,626
Hej!

498
00:55:57,292 --> 00:55:58,626
Ava, det är jag.

499
00:55:58,792 --> 00:56:01,959
Ginny, jag var väldigt orolig.
var är du är du en tjej?

500
00:56:03,000 --> 00:56:06,584
Ava, du måste lyssna på mig.
Jag vill att du ska göra något för mig.

501
00:56:08,667 --> 00:56:09,918
vad menar du

502
00:56:10,000 --> 00:56:12,000
Jag behöver ditt telefonlösenord.

503
00:56:14,501 --> 00:56:18,834
- Vad? Varför?
- Det kan jag inte säga dig nu.

504
00:56:18,918 --> 00:56:21,834
- Snälla, lita på mig.
- Ska jag lita på dig?

505
00:56:21,918 --> 00:56:24,167
Ginny, var är du?
Är det någon där med dig?

506
00:56:24,709 --> 00:56:30,167
Ava, om du kontaktar polisen
eller berätta för någon om det,

507
00:56:30,334 --> 00:56:33,459
du kommer aldrig att se mig igen
förstår du

508
00:56:35,334 --> 00:56:36,417
Ja.

509
00:56:37,083 --> 00:56:41,709
- Ava, snälla, ditt lösenord!
- Okej, okej. Det är 1026.

510
00:56:43,959 --> 00:56:44,999
tack

511
00:56:45,042 --> 00:56:46,375
Ginny, vänta! var kan jag hitta dig

512
01:00:58,959 --> 01:01:00,501
Vad är din nödsituation?

513
01:01:00,626 --> 01:01:02,167
Jag heter Ava Westcott.

514
01:01:02,709 --> 01:01:05,375
Jag blev tillsagd att inte ringa polisen,
men min vän blev kidnappad.

515
01:01:06,042 --> 01:01:09,083
Den innehas av Wyatt Ross.
Du måste komma på en gång.

516
01:01:09,667 --> 01:01:12,250
Adressen är
89 White Spruce Road.

517
01:01:13,083 --> 01:01:15,375
Det är i ladan bakom huset.
Snälla skynda!

518
01:01:50,334 --> 01:01:53,000
Mina föräldrar trodde
att detta vattenfall döljer hemligheter.

519
01:01:55,626 --> 01:01:59,459
Mysterier som överskrider
normalens gränser.

520
01:02:14,334 --> 01:02:18,334
Det sa de med tiden
beskrevs som en gudomlig varelse.

521
01:02:51,999 --> 01:02:53,918
Och som en symbol för motståndskraft.

522
01:02:55,999 --> 01:03:02,584
Av motstånd
inför ständig förändring.

523
01:03:05,751 --> 01:03:12,542
De berättade för mig... om människor
som kom hit

524
01:03:13,542 --> 01:03:14,876
på jakt efter frälsning.

525
01:03:17,083 --> 01:03:19,751
Söker tröst i vattnets brus.

526
01:03:23,584 --> 01:03:25,918
Vattenfallet har gåvan
att avslöja sanningar.

527
01:03:28,834 --> 01:03:30,459
Det visar oss vilka vi verkligen är.

528
01:03:35,250 --> 01:03:37,042
Det är det vackraste sättet att dö.

529
01:03:43,542 --> 01:03:47,999
Men tyvärr för dig,
vi har inte tid.

530
01:03:51,167 --> 01:03:54,709
Så jag ska begrava dig.

531
01:03:54,876 --> 01:03:56,584
Inte! Inte!

532
01:04:03,584 --> 01:04:05,083
Det är inget personligt.

533
01:04:07,459 --> 01:04:09,042
helt enkelt,
du fördes bort.

534
01:04:17,584 --> 01:04:19,918
Inte!

535
01:04:56,250 --> 01:04:57,999
Jag önskar så mycket
att kunna se vattenfallet!

536
01:05:47,000 --> 01:05:49,375
Inte! Inte!

537
01:06:07,042 --> 01:06:09,459
Gud! hur hittade du mig

538
01:06:09,626 --> 01:06:10,792
Är du en tjej?

539
01:06:14,375 --> 01:06:16,751
– Vi måste härifrån.
- Okej...

540
01:06:23,876 --> 01:06:25,000
Låt oss gå!

541
01:06:25,709 --> 01:06:27,292
- Vad?
- Han har din telefon.

542
01:06:37,959 --> 01:06:38,999
Kom igen!

543
01:06:42,250 --> 01:06:43,584
Låt oss gå!

544
01:06:44,459 --> 01:06:45,459
Hjälp!

545
01:06:45,542 --> 01:06:47,792
- Vad är det här?
– Jag tror att han har någon inlåst där.

546
01:06:47,918 --> 01:06:50,292
Släpp ut mig!

547
01:06:58,792 --> 01:07:00,292
Låt mig gå!

548
01:07:00,459 --> 01:07:03,918
Jag vet inte om den har en timer...
Jag hörde honom knacka.

549
01:07:06,667 --> 01:07:08,501
- Är det någon här?
– Ja, det tror jag.

550
01:07:08,667 --> 01:07:09,667
Gud!

551
01:07:27,292 --> 01:07:28,417
vem är du

552
01:07:30,584 --> 01:07:33,083
Du är Kirsten!
Kirsten Sørensen...

553
01:07:33,626 --> 01:07:34,876
Hur vet du mitt namn?

554
01:07:35,000 --> 01:07:38,250
Jag hörde av polisen.
Jag är Ava. Hon är Ginny.

555
01:07:38,334 --> 01:07:40,000
- Vi ska ta dig härifrĺn.
- Sådär.

556
01:07:43,501 --> 01:07:45,375
Bilen står utanför.
Polisen är på väg.

557
01:07:49,959 --> 01:07:51,042
Var fan är han?

558
01:07:59,751 --> 01:08:00,751
Jag dödade honom.

559
01:08:01,375 --> 01:08:05,834
Jag bad Thomas komma
och nu är han död på grund av mig.

560
01:08:06,584 --> 01:08:08,334
Säg inte det!
Wyatt är skyldig!

561
01:08:08,417 --> 01:08:09,626
Säg inte det!

562
01:08:09,709 --> 01:08:12,125
Känn dig inte skyldig!

563
01:08:12,209 --> 01:08:14,125
Du ville inte att det skulle hända
några av dessa.

564
01:08:18,083 --> 01:08:19,292
Jag är mycket tacksam mot dig

565
01:08:19,375 --> 01:08:20,959
att du låter mig stanna här
ikväll.

566
01:08:21,000 --> 01:08:22,125
Oroa dig inte!

567
01:08:22,209 --> 01:08:23,501
Det är två poliser
som patrullerar området.

568
01:08:23,626 --> 01:08:25,375
Ja, och en parkerad bil
precis framför.

569
01:08:25,542 --> 01:08:26,792
Vi kommer att stanna här tillsammans.

570
01:08:28,292 --> 01:08:31,626
Vad hungrig du är!

571
01:08:32,584 --> 01:08:35,999
Jag är för polisen
som står vakt utanför.

572
01:08:37,459 --> 01:08:39,918
Åtminstone en ostmacka
Jag kan erbjuda dem.

573
01:08:41,375 --> 01:08:43,125
Jag kommer genast tillbaka.

574
01:08:53,334 --> 01:08:59,834
- När kommer du tillbaka till Philadelphia?
– Pappa kommer och hämtar mig imorgon.

575
01:09:20,000 --> 01:09:22,459
Jag ser det inte någonstans.
var är det

576
01:09:23,626 --> 01:09:24,792
vad gör du

577
01:09:51,083 --> 01:09:52,167
Ava!

578
01:10:11,584 --> 01:10:13,375
Jag sa att jag skulle göra vad som helst
för dig

579
01:10:16,167 --> 01:10:17,626
Jag hatar dig!

580
01:10:20,334 --> 01:10:21,584
du äcklar mig

581
01:10:21,834 --> 01:10:26,459
Och jag dör hellre
än att spendera en dag till med dig.

582
01:10:26,959 --> 01:10:31,334
- Nej...
- Är det tillräckligt tydligt för dig?

583
01:10:31,417 --> 01:10:32,501
Säg inte det!

584
01:10:32,584 --> 01:10:35,792
Snälla säg inte det för mig...

585
01:10:51,125 --> 01:10:55,209
Jag vill inte göra det här mot dig.
Inte till dig...

586
01:10:57,918 --> 01:11:01,999
Jag vill inte göra det.

587
01:11:03,459 --> 01:11:04,584
Nej...

588
01:12:13,584 --> 01:12:14,999
vad händer

589
01:12:21,000 --> 01:12:22,918
Vad gjorde du med Ginny?
och Kirsten?

590
01:12:25,000 --> 01:12:26,999
Ginny är en kärring.
Han kommer snart att vakna.

591
01:12:34,876 --> 01:12:36,167
Inte Kirsten.

592
01:12:40,292 --> 01:12:41,709
Jag gav den till baren.

593
01:12:45,999 --> 01:12:47,501
Jag hatar mig själv.

594
01:12:49,417 --> 01:12:53,751
Varför tog du mig hit?
vad vill du mig

595
01:12:57,209 --> 01:12:59,334
Mamma begravdes här
12 år sedan.

596
01:13:02,584 --> 01:13:07,250
Hon fick reda på att hennes pappa var otrogen mot henne,
så han kastade sig i vattenfallet.

597
01:13:12,626 --> 01:13:14,042
Han dog av ett brustet hjärta.

598
01:13:16,834 --> 01:13:18,709
Och nu vet jag precis hur det kändes.

599
01:13:24,375 --> 01:13:26,000
Men du fick mig att tänka,

600
01:13:29,626 --> 01:13:32,167
när du berättade för mig
att du har mardrömmar om vattenfallet.

601
01:13:32,876 --> 01:13:37,125
Gissa vad!
Jag har haft dem i flera år också.

602
01:13:39,542 --> 01:13:41,292
Förstår du vad detta betyder?

603
01:13:44,125 --> 01:13:45,542
Det är ödet!

604
01:13:47,209 --> 01:13:50,375
Det är meningen att vi ska vara tillsammans
och låt oss göra det tillsammans.

605
01:13:50,459 --> 01:13:52,417
- Vad ska vi göra?
- Vattenfall!

606
01:13:54,834 --> 01:13:56,709
Vi kommer att hoppa tillsammans.

607
01:13:58,751 --> 01:14:04,000
Jag ville ta dig hit först,
för att se var allt började.

608
01:14:10,083 --> 01:14:11,918
Nej, nej, snälla!

609
01:14:37,167 --> 01:14:38,375
Du kommer förmodligen inte tro det,

610
01:14:40,334 --> 01:14:43,000
men allt ledde oss hit
i detta ögonblick.

611
01:14:44,667 --> 01:14:45,792
Här är mamma.

612
01:15:01,834 --> 01:15:03,209
Hjälp! Behaga!

613
01:15:04,292 --> 01:15:05,667
Någon hjälp mig!

614
01:15:09,792 --> 01:15:11,918
Du kan inte gömma dig för ödet, Ava!

615
01:15:14,334 --> 01:15:17,125
Döden kommer efter oss alla
på ett eller annat sätt.

616
01:15:19,334 --> 01:15:20,834
Vissa fruktar henne,

617
01:15:22,751 --> 01:15:24,417
men jag tror
att det kan vara ett släpp.

618
01:15:26,999 --> 01:15:29,584
En väg till något stort!

619
01:15:31,292 --> 01:15:34,584
Speciellt för dem
som finner sitt slut i vattnet.

620
01:15:36,417 --> 01:15:42,083
Legenderna talar
om en annan undervattensvärld.

621
01:15:43,626 --> 01:15:45,000
Jag är i fara.
Han vill ta mig till vattenfallet.

622
01:15:45,125 --> 01:15:49,667
En där de förlorade själarna
Jag kan finna tröst och frid.

623
01:15:56,792 --> 01:15:58,000
Jag vet var.

624
01:15:58,918 --> 01:16:00,125
Jag vet var Ava är!

625
01:16:01,709 --> 01:16:03,125
Han skickade precis det här meddelandet till mig.

626
01:16:03,334 --> 01:16:05,417
Han sa att han var i fara
och att han ska ta henne till fallen.

627
01:16:05,501 --> 01:16:07,792
Skickat plats.
Vi måste hitta henne, snälla!

628
01:16:08,626 --> 01:16:09,667
Vem skriver du till?

629
01:16:38,417 --> 01:16:40,542
Om du inte hade skickat dem
det där meddelandet från Ginny,

630
01:16:40,626 --> 01:16:42,876
vi kunde ha fixat saker
mycket snabbare.

631
01:16:45,292 --> 01:16:47,792
Nu är vi fast här
väntar på att saker ska lugna ner sig,

632
01:16:48,959 --> 01:16:52,751
och Ginny att gå
och polisen att gå vidare till ett annat fall.

633
01:16:54,709 --> 01:17:01,250
Jag antar att vi stannar här
i dagar, kanske till och med veckor.

634
01:17:02,751 --> 01:17:06,209
Alla sjuka vanföreställningar du har
om vårt så kallade öde,

635
01:17:06,292 --> 01:17:07,709
Jag vill inte ha
inget med henne att göra.

636
01:17:09,083 --> 01:17:10,709
Tror du att du har ett val?

637
01:17:11,417 --> 01:17:14,542
Du är också fångad
i samma fälla som jag, Ava.

638
01:17:17,792 --> 01:17:20,000
Vad sägs om att vi pratar
om mardrömmar du har?

639
01:17:20,083 --> 01:17:22,083
Du är ingen psykolog.
Du är en psykopat!

640
01:17:22,167 --> 01:17:23,334
Du ser inte sanningen!

641
01:17:24,667 --> 01:17:26,751
Sliten av sin egen rädsla
och okunnighet.

642
01:17:26,999 --> 01:17:28,999
Och vad är den sanningen, Wyatt?

643
01:17:30,209 --> 01:17:31,751
Att du är någon slags frälsare?

644
01:17:33,834 --> 01:17:35,000
Rädda mig från illusioner!

645
01:17:35,083 --> 01:17:38,292
Den enda sanningen här
det är att du är en brottsling och en feg.

646
01:17:39,584 --> 01:17:42,083
Det är du som håller fast
från resterna av ett misslyckat äktenskap,

647
01:17:43,000 --> 01:17:44,375
klamrar sig fast vid en ring

648
01:17:44,459 --> 01:17:47,125
som symboliserar allt du inte har lyckats med
för att få det att fungera

649
01:17:47,334 --> 01:17:50,959
Du håller fast vid en fantasi
förvrängd om ödet,

650
01:17:51,042 --> 01:17:53,417
leker gud
med människors liv!

651
01:17:53,501 --> 01:17:55,918
Dina ord
det betyder ingenting, Ava!

652
01:17:56,834 --> 01:17:58,667
Du kan inte undvika det.

653
01:17:59,250 --> 01:18:02,918
Så fort vägen är fri,
vi ska hoppa i vattenfallet

654
01:18:03,042 --> 01:18:04,250
precis som mamma gjorde.

655
01:18:04,375 --> 01:18:09,042
Och du kan absolut ingenting
om det!

656
01:18:58,792 --> 01:19:00,042
Vi gör det imorgon.

657
01:19:01,999 --> 01:19:03,792
Jag såg bara en polis
från morgonen

658
01:19:03,918 --> 01:19:05,626
och ingen på eftermiddagen.

659
01:19:07,459 --> 01:19:09,042
Jag tror att de redan har gett upp.

660
01:19:12,999 --> 01:19:14,459
Ja, imorgon vid soluppgången

661
01:19:14,584 --> 01:19:21,417
vi kommer båda att uppslukas
av naturens majestät.

662
01:19:24,542 --> 01:19:29,125
Nu, snälla, låt oss glädjas
av lite klassisk musik

663
01:19:31,292 --> 01:19:32,918
och låt oss ha kul
på vår sista kväll.

664
01:20:12,542 --> 01:20:14,918
- Något nytt?
- Ingenting.

665
01:20:15,999 --> 01:20:17,209
Tack.

666
01:20:21,417 --> 01:20:22,626
Vänta! vad finns där

667
01:20:32,834 --> 01:20:34,417
Gud, det är han!

668
01:20:34,501 --> 01:20:35,876
Jag tvivlar inte.
Vi måste gå nu.

669
01:20:35,959 --> 01:20:37,626
avsändaren,
här, McKibbon.

670
01:20:37,792 --> 01:20:39,959
Vi har en möjlig kod 30
vid Terrapin Point.

671
01:20:40,042 --> 01:20:42,584
Den misstänkte stämmer in på beskrivningen
till Wyatt Ross.

672
01:20:42,792 --> 01:20:44,292
Jag begär omedelbara förstärkningar!

673
01:20:56,000 --> 01:20:59,250
Den första personen som överlevde
faller i detta vattenfall

674
01:20:59,375 --> 01:21:01,584
hon var lärare 1901.

675
01:21:01,792 --> 01:21:03,417
Han var 63 år gammal.

676
01:21:05,000 --> 01:21:07,584
Den låg i en tunna
stoppad med en bäddmadrass,

677
01:21:07,751 --> 01:21:09,751
kramar sin favoritkudde mot bröstet.

678
01:21:11,417 --> 01:21:13,667
Under de senaste 150 åren,

679
01:21:14,792 --> 01:21:17,834
det sägs att över 5 000 själar
de hoppade in i den.

680
01:21:17,999 --> 01:21:19,250
Vissa, med båt...

681
01:21:20,083 --> 01:21:22,542
Andra, i en stor gummiboll,
andra av en slump.

682
01:21:25,334 --> 01:21:27,959
Av alla dessa tusentals,
av alla dessa år

683
01:21:28,000 --> 01:21:29,751
vet du hur många som överlevde?

684
01:21:30,999 --> 01:21:34,125
Mindre än 1 %.

685
01:21:34,334 --> 01:21:35,751
Släpp kniven, Wyatt,

686
01:21:36,250 --> 01:21:38,542
och kom direkt tillbaka
på den här sidan av räcket!

687
01:21:39,250 --> 01:21:40,375
Omedelbar!

688
01:21:41,125 --> 01:21:42,292
är du redo

689
01:21:44,375 --> 01:21:45,626
Snälla, gör inte det!

690
01:21:50,709 --> 01:21:53,292
Wyatt, jag ber dig!
Gör inte det!

691
01:21:53,459 --> 01:21:54,626
Wyatt, släpp det!

692
01:22:26,918 --> 01:22:30,918
Dispatcher, det här är McKibbon,
rapportering från Terrapin Point.

693
01:22:31,000 --> 01:22:33,250
Den misstänkte hoppade precis i vattenfallet.

694
01:22:33,417 --> 01:22:35,876
Situationen är neutraliserad.
Färdig.

695
01:22:48,417 --> 01:22:53,375
- Vet du vad som är vackert med vattenfall?
– Nej, jag vet verkligen inte.

696
01:22:54,501 --> 01:22:56,042
De förändras hela tiden.

697
01:22:57,501 --> 01:23:00,751
droppe för droppe,
vad du än tittar på just nu

698
01:23:00,834 --> 01:23:02,626
du blinkar
och kommer att försvinna för alltid.

699
01:23:04,584 --> 01:23:07,375
En outtömlig källa till nya början.

700
01:23:09,501 --> 01:23:11,083
Det låter tröttsamt.

701
01:23:11,834 --> 01:23:12,834
Försök att överleva

702
01:23:12,918 --> 01:23:14,417
en resa till Niagarafallen
med mig!

703
01:23:14,501 --> 01:23:15,626
Ja, precis.

704
01:23:15,751 --> 01:23:17,751
"Det kommer att bli avkopplande", sa hon.

705
01:23:18,334 --> 01:23:20,501
"Vi ska ta bilder,
vi ska slappna av!"

706
01:23:20,584 --> 01:23:21,999
"Äntligen,
Jag blir av med den ringen."

707
01:23:22,042 --> 01:23:25,584
Förresten, du har fortfarande inte blivit av med honom.

708
01:23:27,792 --> 01:23:29,000
Vad väntar du på?

709
01:23:43,459 --> 01:23:44,999
Snyggt kast!

710
01:23:46,417 --> 01:23:49,042
Eventuella möjligheter till återbetalning är borta.

711
01:23:50,709 --> 01:23:52,792
Men jag väljer i alla fall mig själv
med en fri önskan.

712
01:23:52,959 --> 01:23:54,584
Vilken önskan gjorde du?

713
01:23:55,834 --> 01:23:57,792
en lugn kväll
med min bästa vän

714
01:23:58,959 --> 01:24:00,250
Några glas styrka.

715
01:24:01,000 --> 01:24:03,584
Något väldigt starkt och väldigt torrt.

716
01:24:03,999 --> 01:24:06,792
Ja tack!
Med betoning på "torrt".

717
01:24:23,000 --> 01:24:26,918
Du såg långfilmen
NÅGON OKÄND

718
01:24:27,751 --> 01:24:30,792
SLUTET